Tesla Inc. is sourcing some stainless steel panels for the exterior of its new Cybertruck from Finnish supplier Outokumpu Oyj, which has worked to accommodate the electric vehicle’s unconventional design, according to people familiar with the matter.